1 00:00:35,236 --> 00:00:37,905 Wow! Semua ini tidak terjadi ketika kami mengirimkan probe. 2 00:00:37,947 --> 00:00:40,658 - Benda apa yang ada di udara ini? - Abu. 3 00:00:40,741 --> 00:00:43,536 Baiklah, Daniel. Panggil, keluarkan kami dari sini. 4 00:00:43,619 --> 00:00:45,204 Tidak ada argumen. 5 00:00:47,456 --> 00:00:49,041 Tunggu sebentar. 6 00:00:53,295 --> 00:00:54,922 Ada sesuatu di luar sana. 7 00:01:03,639 --> 00:01:07,101 Itu seorang wanita, dia masih hidup. Masih ada lagi - cepatlah kalian. 8 00:01:15,067 --> 00:01:16,986 Tidak ada kehidupan di sini. 9 00:01:17,069 --> 00:01:18,779 Yang ini sudah memilikinya. 10 00:01:26,078 --> 00:01:29,790 Ini seperti Pompeii. Semua orang meninggal karena mati lemas sebelum lava mulai mengalir. 11 00:01:41,385 --> 00:01:42,803 Apakah hal-hal ini? 12 00:01:42,845 --> 00:01:45,222 O'Neill! Masih ada dua lagi yang masih hidup. 13 00:01:48,684 --> 00:01:51,854 Tukang gerobak? Berapa lama sebelum kita bersulang? 14 00:01:51,937 --> 00:01:55,065 Saya tidak tahu pak, saya bukan ahli vulkanologi. Bisa jadi berhari-hari, bisa juga dalam hitungan menit. 15 00:02:14,210 --> 00:02:15,836 Jangan... 16 00:02:17,171 --> 00:02:18,547 bantu kami. 17 00:03:38,210 --> 00:03:40,379 Pindah. Beri mereka ruang. 18 00:03:48,429 --> 00:03:50,097 - Baiklah. Ayo pergi. - Kamu baik-baik saja? 19 00:03:50,180 --> 00:03:51,765 Ya. 20 00:03:57,187 --> 00:03:59,732 Kolonel O'Neill, Apa yang terjadi? 21 00:03:59,815 --> 00:04:01,942 Kami menemui beberapa ... 22 00:04:02,026 --> 00:04:03,819 vulkanik yang sangat parah kegiatan, Pak. 23 00:04:04,778 --> 00:04:07,114 - Siapa orang-orang ini? - Kami tidak begitu tahu, Pak. 24 00:04:07,197 --> 00:04:09,909 Pak Mereka semua mati dan sekarat gerbang. Udaranya sangat beracun. 25 00:04:09,992 --> 00:04:11,911 Dan panas. 26 00:04:11,952 --> 00:04:13,913 Anda sebaiknya memiliki Dokter Frasier lihatlah dirimu. 27 00:04:13,996 --> 00:04:17,416 - Kami akan melakukan de-briefing segera setelah Anda siap. - Ya, Pak. 28 00:04:17,499 --> 00:04:21,879 Anda mengevakuasi sepuluh orang dari planet asing, Kolonel. 29 00:04:21,962 --> 00:04:25,382 Dokter Frasier bilang mereka semua manusia dan sepertinya mereka akan hidup. 30 00:04:25,466 --> 00:04:27,843 Ini sungguh luar biasa operasi penyelamatan. 31 00:04:27,927 --> 00:04:29,178 Terima kasih, Pak. 32 00:04:29,261 --> 00:04:31,764 Tidak ada bangunan di bidang apa pun? 33 00:04:31,847 --> 00:04:34,141 Tidak, Pak. Kami tidak tahu seberapa jauh mereka berjalan... 34 00:04:34,183 --> 00:04:36,393 tapi sepertinya mereka sedang mencoba untuk kembali ke Stargate. 35 00:04:36,477 --> 00:04:38,687 Apa yang kita ketahui perangkat yang mereka kenakan? 36 00:04:38,771 --> 00:04:42,775 Ya, mereka semua memancarkan radiasi tingkat rendah menunjukkan sumber energi yang aktif... 37 00:04:42,858 --> 00:04:45,027 tapi tidak ada sirkuit, bagian atau serpihan yang bergerak. 38 00:04:45,110 --> 00:04:46,904 Kami belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 39 00:04:46,987 --> 00:04:49,406 Saya pikir pada awalnya bahwa mereka berasal dari budaya paralel... 40 00:04:49,490 --> 00:04:51,617 tapi sepertinya mereka mungkin melakukannya berada jauh di depan kita. 41 00:04:51,659 --> 00:04:55,371 Kami telah menentukan manusia di planet lain berasal dari sini, di Bumi, kan? 42 00:04:58,290 --> 00:05:01,460 Kemudian mengingat keadaan teknologi kita saat ini, mungkinkah mereka berada di depan kita? 43 00:05:04,797 --> 00:05:08,259 Ya. Umm... kita akan menjajah ruang angkasa, kan sekarang kalau bukan karena Abad Kegelapan. 44 00:05:08,342 --> 00:05:12,805 Ada jangka waktu lebih dari delapan ratus tahun di mana ilmu pengetahuan adalah bid'ah dan kutukan. 45 00:05:12,888 --> 00:05:14,848 Mungkin mereka tidak mengalami kemunduran itu. 46 00:05:14,890 --> 00:05:17,851 Jenderal Hammond? Juru bicara karena orang-orang yang diselamatkan sudah bangun. 47 00:05:17,935 --> 00:05:20,062 Dia ingin berbicara denganmu. kalian semua. 48 00:05:47,590 --> 00:05:49,258 Siapa kamu? 49 00:05:49,341 --> 00:05:51,886 Saya Mayor Jenderal Hammond. Ini Kolonel O'Neill. 50 00:05:51,969 --> 00:05:54,763 - Mendongkrak. - Samantha Carter. 51 00:05:54,847 --> 00:05:57,308 - Eh... Daniel Jackson. - Dimana tempat ini? 52 00:05:58,392 --> 00:06:02,021 Anda berada di sebuah planet bernama Bumi. Orang-orang ini menyelamatkanmu. 53 00:06:02,104 --> 00:06:03,981 Tidak ada yang lebih jauh lagi dari kebenaran. 54 00:06:06,775 --> 00:06:10,154 Kecuali aku melewatkan sesuatu, kamu... lebih baik di sini daripada kamu di sana. 55 00:06:10,237 --> 00:06:12,031 Ada transportasi penyelamat di jalan. 56 00:06:12,072 --> 00:06:16,118 Ya, separuh rakyatmu sudah mati. Saya tidak berpikir itu akan sampai di sana tepat waktu. 57 00:06:16,202 --> 00:06:18,871 Mungkin itu lebih merupakan masalah untukmu daripada untuk kami. 58 00:06:18,954 --> 00:06:20,497 Mohon maaf? 59 00:06:20,581 --> 00:06:23,792 Menurutku itu sulit dipercaya bahwa ada orang yang begitu primitif... 60 00:06:23,876 --> 00:06:26,503 bisa memecahkan sistem gerbang. 61 00:06:27,838 --> 00:06:29,757 Katamu primitif? 62 00:06:29,798 --> 00:06:32,218 Saya juga berasal dari dunia yang sangat berbeda dari yang ini. 63 00:06:33,802 --> 00:06:35,596 Di sini kehidupan sangat dihargai. 64 00:06:36,388 --> 00:06:38,307 Pernyataan yang cukup untuk seorang Jaffa. 65 00:06:42,770 --> 00:06:44,730 Tuan, saya ingin tahu siapa Anda... 66 00:06:44,772 --> 00:06:46,774 dan apa yang Anda ketahui tentang Goa'uld. 67 00:06:46,857 --> 00:06:49,735 Saya OMOC. 68 00:06:49,818 --> 00:06:51,779 Dunia kita disebut Tollan. 69 00:06:51,862 --> 00:06:54,448 Dan apa yang kamu tahu dari Goa'uld dan Jaffa? 70 00:06:55,866 --> 00:06:58,619 Kami menyadarinya, kami tidak berinteraksi dengan mereka. 71 00:06:59,328 --> 00:07:00,955 Kalau begitu, kita mempunyai musuh yang sama. 72 00:07:03,541 --> 00:07:05,584 Apakah saya menyebutkan musuh? 73 00:07:06,669 --> 00:07:09,129 maksudku hanya... mungkin bermanfaat bagi semua orang... 74 00:07:09,213 --> 00:07:11,840 jika orang-orangmu dan kita bisa menjadi teman. 75 00:07:13,384 --> 00:07:17,429 Saya meminta Anda mengembalikan semua yang Anda miliki telah mengambil dari kami dan mengizinkan kami pulang. 76 00:07:19,640 --> 00:07:22,560 Yah, mungkin perlu waktu cukup lama untuk itu gunung berapi menjadi tenang. 77 00:07:22,643 --> 00:07:25,563 Saya sedikit penggemar budaya... 78 00:07:25,646 --> 00:07:28,607 Saya ingin mempelajarinya sejarah dan adat istiadat Anda. 79 00:07:30,025 --> 00:07:32,528 Saya sudah mengatakan cukup. Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 80 00:07:54,717 --> 00:07:58,512 Kapten Carter, saya ingin Anda memantaunya situasi di Tollan sangat erat... 81 00:07:58,554 --> 00:08:01,557 segera setelah keadaan aman di sana, Saya ingin orang-orang itu pergi. 82 00:08:01,640 --> 00:08:03,225 Ya, Pak. 83 00:08:20,409 --> 00:08:22,995 - Hobi baru? - Rapi, ya? 84 00:08:23,078 --> 00:08:26,040 Miniatur UAV dengan semua lonceng dan peluit. 85 00:08:26,081 --> 00:08:30,920 Saya hanya menambahkan sensor panas Saya bisa mengirimkannya melalui gerbang ke Tollan. 86 00:08:30,961 --> 00:08:32,880 Hm. Aku baru saja sampai di rumah sakit dengan salah satu Tollan... 87 00:08:32,963 --> 00:08:34,882 mencoba membuat mereka berbicara dengan kami. 88 00:08:34,965 --> 00:08:37,635 Mereka hanya bertanya, mereka tidak pernah menjawabnya. 89 00:08:37,718 --> 00:08:40,638 Faktanya, salah satunya menanyakan banyak pertanyaan tentangmu. 90 00:08:40,721 --> 00:08:42,973 Saya pikir ternyata tidak tertarik pada kami. 91 00:08:44,391 --> 00:08:47,269 Oohh... Aku tidak bilang kami. Aku bilang kamu. 92 00:08:47,311 --> 00:08:50,898 Jenderal Hammond berpikir mungkin Anda akan lebih beruntung mendapatkan jawaban. 93 00:08:50,940 --> 00:08:52,650 Dia ingin bertemu denganmu. 94 00:08:55,861 --> 00:08:57,863 Dan aku berharap dia akan terbuka padamu... 95 00:08:57,947 --> 00:09:00,157 sedikit lebih banyak dari Dokter Jackson atau saya sendiri. 96 00:09:04,245 --> 00:09:07,414 - Kamu ingat Narim? - Ya. Dari planet ini. 97 00:09:07,456 --> 00:09:09,500 Kamu... uh... jauh lebih kotor saat itu. 98 00:09:11,585 --> 00:09:14,213 Oh... Kapten Carter, atau Dokter? 99 00:09:14,296 --> 00:09:15,798 Mengapa kita tidak menjadikannya Samantha saja? 100 00:09:15,881 --> 00:09:17,758 Anda bisa memanggil saya Narim. 101 00:09:17,800 --> 00:09:22,930 Kapten Carter, sepertinya Tuan Narim sangat tertarik dengan planet kita. 102 00:09:23,013 --> 00:09:26,433 Saya pikir mungkin Anda ingin mengawal dia naik ke permukaan untuk melihatnya. 103 00:09:26,517 --> 00:09:27,893 Benar-benar? 104 00:09:27,977 --> 00:09:30,229 Saya akan sangat senang untuk mendapatkan kesempatan itu. 105 00:09:30,312 --> 00:09:33,399 Selama Anda memberi saya kata-kata Anda kamu akan tinggal bersama Kapten Carter. 106 00:09:33,440 --> 00:09:35,276 Anda memegang janji saya. 107 00:09:35,317 --> 00:09:40,114 Besar! Ayo pergi. Pak. 108 00:09:59,008 --> 00:10:02,177 Umm... aku ingin memberitahumu, bahwa aku senang masih hidup. 109 00:10:04,179 --> 00:10:05,639 - Ummm... begitu juga yang lainnya. - Bagus . 110 00:10:05,723 --> 00:10:08,475 Terima kasih. Dan tolong beritahu temanmu. 111 00:10:08,559 --> 00:10:10,519 Oh. kamu... Anda bisa memberi tahu mereka sendiri. 112 00:10:10,561 --> 00:10:13,981 Tidak, saya tidak bisa. Aku seharusnya tidak berbicara denganmu. 113 00:10:14,023 --> 00:10:15,649 Mengapa tidak? 114 00:10:17,026 --> 00:10:20,613 Anda tahu, saat kembali ke Tollan, Saya pikir saya sedang sekarat. 115 00:10:20,696 --> 00:10:24,658 Aku mendengar suaramu dan berhasil membuka mataku 116 00:10:24,700 --> 00:10:27,494 saat aku melihatmu... eh. 117 00:10:27,578 --> 00:10:29,788 Apa? 118 00:10:29,872 --> 00:10:32,875 Sebuah takhayul lama. Ada saatnya sebelum alasan... 119 00:10:32,958 --> 00:10:36,003 dan ilmu ketika nenek moyang saya percaya pada segala hal yang tidak masuk akal. 120 00:10:36,086 --> 00:10:38,380 Seperti Sher'mau. 121 00:10:38,464 --> 00:10:42,259 Ceritanya jika seorang Sher'mau muncul pada saat kematian... 122 00:10:42,343 --> 00:10:45,221 dia akan membawamu kepadanya tinggal di bintang-bintang. 123 00:10:45,304 --> 00:10:47,681 Ah! Kami menyebut mereka malaikat. 124 00:10:47,765 --> 00:10:49,475 Mengapa Anda masih percaya pada mereka? 125 00:10:49,558 --> 00:10:51,393 Beberapa dari kita melakukannya. 126 00:10:51,477 --> 00:10:53,437 Milik kami dilaporkan menjadi cukup cantik... 127 00:10:53,520 --> 00:10:56,607 dan saat aku melihatmu... 128 00:10:56,690 --> 00:10:59,360 baiklah... sepertinya kamu agar sesuai dengan deskripsi. 129 00:11:02,655 --> 00:11:07,159 Dan kemudian saya belajar dari Dokter Jackson bahwa Anda juga seorang ilmuwan yang brilian. 130 00:11:07,201 --> 00:11:10,120 Saya khawatir saya menanyakan beberapa pertanyaan. 131 00:11:10,204 --> 00:11:12,498 Keingintahuan. 132 00:11:12,540 --> 00:11:15,876 Ini adalah OMOC yang berkualitas sepertinya tidak berbagi. 133 00:11:15,960 --> 00:11:17,920 Bisakah Anda ceritakan sesuatu tentangnya duniamu? Apakah itu diperbolehkan? 134 00:11:17,962 --> 00:11:19,463 Ya, ya. Tentu saja. 135 00:11:27,221 --> 00:11:29,056 Seekor binatang terbang. 136 00:11:29,098 --> 00:11:31,850 Ya. Kami menyebutnya burung. 137 00:11:31,934 --> 00:11:35,062 - Apakah ada hewan lain. - Oh ya. Jutaan dari mereka. 138 00:11:38,607 --> 00:11:42,319 Hah. Tidak ada satupun di Tollan selama beberapa generasi. 139 00:11:43,153 --> 00:11:45,197 Yah, aku bisa membawanya Anda gambar, jika Anda suka. 140 00:11:48,033 --> 00:11:49,952 Saya sangat menginginkannya. Terima kasih. 141 00:11:51,620 --> 00:11:54,206 Tapi, menurutku itu yang terbaik jika OMOC tidak tahu. 142 00:11:54,290 --> 00:11:55,583 Mengapa? 143 00:11:56,750 --> 00:11:59,044 OMOC tidak sekeras kelihatannya. 144 00:11:59,128 --> 00:12:02,298 Dia hanya mencoba untuk melindungi kita. Dan kamu. 145 00:12:03,382 --> 00:12:04,550 Dari apa? 146 00:12:04,633 --> 00:12:06,093 Mungkin... 147 00:12:13,475 --> 00:12:15,394 Mungkin kita harus kembali. 148 00:12:21,233 --> 00:12:22,818 Chevron enam. Bertunangan. 149 00:12:29,700 --> 00:12:31,660 Chevron tujuh. Terkunci. 150 00:12:34,788 --> 00:12:37,166 Meluncurkan UAV dalam 10 detik... 151 00:12:37,249 --> 00:12:40,836 9...8...7... 152 00:12:40,920 --> 00:12:43,923 6...5...4... 153 00:12:44,965 --> 00:12:47,843 3...2...1 154 00:12:52,097 --> 00:12:54,099 - Ya! - Peluncuran sukses. 155 00:12:54,183 --> 00:12:56,310 UAV sedang memegang jalur dan lubang cacing seharusnya... 156 00:12:56,352 --> 00:12:58,938 mencapai gerbang Tollan di...3... 157 00:12:58,979 --> 00:13:00,856 2...1. 158 00:13:02,983 --> 00:13:06,028 Suhu - tanah 1700 derajat Fahrenheit. 159 00:13:06,111 --> 00:13:08,989 Udara - sepertinya ada di saku ... 160 00:13:09,073 --> 00:13:11,033 mulai dari 1500 derajat hingga 200. 161 00:13:11,116 --> 00:13:12,660 Kedengarannya seperti LA. 162 00:13:12,743 --> 00:13:14,662 Jika panasnya tidak menyerangmu, atmosfer akan. 163 00:13:14,745 --> 00:13:18,165 Ini sebagian besar piroklastik, basal, abu. 164 00:13:18,207 --> 00:13:20,167 Seseorang bisa mati lemas dengan sangat cepat. 165 00:13:20,209 --> 00:13:23,003 Berapa lama sebelum menjadi dingin? 166 00:13:23,087 --> 00:13:26,131 Aku tidak tahu. Tidak dalam waktu dekat. 167 00:13:26,173 --> 00:13:27,925 Sepertinya tidak itu penting. 168 00:13:28,008 --> 00:13:31,136 Lava itu mengalir lurus menuju gerbang. 169 00:13:32,263 --> 00:13:34,181 Komputer memperkirakan hal itu pada tingkat saat ini... 170 00:13:34,265 --> 00:13:37,268 gerbang itu akan dikuburkan dalam beberapa hari. 171 00:13:39,270 --> 00:13:42,106 Yah, sepertinya kita sudah melakukannya mendapat beberapa tamu untuk sementara waktu. 172 00:13:43,857 --> 00:13:46,110 Apakah Anda benar-benar yakin? 173 00:13:46,193 --> 00:13:48,028 Ya. Saya minta maaf. 174 00:13:51,240 --> 00:13:54,952 Kemudian alam berhasil di mana kita gagal. 175 00:13:55,035 --> 00:13:56,370 Apa? 176 00:13:56,453 --> 00:13:58,372 Anda akan menutup gerbangnya? 177 00:13:58,455 --> 00:14:01,542 Tollan adalah dunia yang dilanda bencana alam. 178 00:14:01,625 --> 00:14:05,129 Evakuasi selesai, tim saya tinggal untuk... 179 00:14:11,677 --> 00:14:15,389 Tugas terakhir kami adalah menutup gerbang... 180 00:14:15,431 --> 00:14:18,142 agar tidak ada seorang pun yang dapat kembali dan dirugikan. 181 00:14:18,225 --> 00:14:21,645 Nah, kemanapun kamu pergi, kita dapat mengkalibrasi ulang koordinat dari sini. 182 00:14:21,729 --> 00:14:24,148 Dunia pemukiman baru berada di luar sistem gerbang. 183 00:14:24,231 --> 00:14:27,610 Kita akan membutuhkan sebuah kapal. 184 00:14:27,651 --> 00:14:30,112 Oh! Ah... kami tidak punya kapal. 185 00:14:30,196 --> 00:14:32,198 Lagipula, tidak seperti itu. 186 00:14:32,239 --> 00:14:34,241 Program luar angkasa kami relatif baru. 187 00:14:38,078 --> 00:14:40,915 Nah, intinya di sini adalah orang-orangmu yang selamat telah menjadi pengungsi. 188 00:14:40,998 --> 00:14:44,460 Jika mereka tidak ingin berada di sini, kita harus memindahkan mereka ke suatu tempat. 189 00:14:45,419 --> 00:14:49,506 Anda tahu, Jenderal, kami sudah melakukannya beberapa perbuatan yang cukup baik di luar sana. 190 00:14:49,590 --> 00:14:51,759 Mungkin kita harus mencoba memanggil beberapa penanda. 191 00:14:54,011 --> 00:14:56,639 OKE. Kolonel, kamu dan Teal'c menindaklanjuti hal itu. 192 00:14:56,722 --> 00:14:58,641 Mungkin pergi berkunjung beberapa teman lama kami. 193 00:14:58,724 --> 00:15:01,894 Kapten Carter, Saya ingin Anda dan Dokter Jackson... 194 00:15:01,977 --> 00:15:05,064 untuk mengaktifkan ruang serba guna 5C disiapkan sebagai pusat perumahan pengungsi. 195 00:15:06,440 --> 00:15:08,067 Ya, Pak. 196 00:15:12,112 --> 00:15:16,408 Sebagai tindakan itikad baik, kami mengembalikan perangkat yang Anda kenakan. 197 00:15:16,450 --> 00:15:20,037 - Itu bukan senjata. - Itulah yang dipikirkan teknisi kami. 198 00:15:20,120 --> 00:15:22,706 Jadi, Anda sudah mengujinya? 199 00:15:22,790 --> 00:15:25,084 Tidak banyak tindakan itikad baik. 200 00:15:25,167 --> 00:15:28,504 Sebenarnya, kami tidak bisa menebaknya tahu persis siapa mereka. 201 00:15:28,587 --> 00:15:32,591 Saya ingin meyakinkan Anda, kami sedang melakukannya semua yang kami bisa untuk merelokasi orang-orang Anda. 202 00:15:34,969 --> 00:15:37,304 Apakah kita akan memilikinya katakan dalam masalah ini? 203 00:15:37,388 --> 00:15:39,723 Oh ya. Penentuan nasib sendiri adalah sebuah konsep itu sangat penting bagi kami. 204 00:15:39,807 --> 00:15:41,850 Kami akan melakukan yang terbaik. Sementara itu... 205 00:15:41,934 --> 00:15:44,144 kami akan menjadikanmu sebagai senyaman mungkin... 206 00:15:44,186 --> 00:15:47,439 tapi aku ingin kamu mengerti, Anda dibatasi di tempat terdekat. 207 00:15:47,523 --> 00:15:51,151 - Apakah kita tahanan? - Tidak. Tidak, sama sekali tidak. 208 00:15:51,235 --> 00:15:53,654 Tapi kamu berasal dari lingkungan yang asing. 209 00:15:53,737 --> 00:15:56,198 Ini untuk Anda keselamatan kita. 210 00:16:11,255 --> 00:16:13,799 Hai. Bagaimana kabarmu? 211 00:16:13,883 --> 00:16:18,429 Um... mungkin terdengar konyol, tapi saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan barang-barang ini. 212 00:16:18,512 --> 00:16:20,514 Oh... baiklah, platform tidur kita... 213 00:16:20,598 --> 00:16:22,766 menyesuaikan secara otomatis dengan suhu tubuh kita. 214 00:16:22,850 --> 00:16:25,769 Mereka tidak... datang dengan perlengkapan. 215 00:16:25,853 --> 00:16:27,521 Tidak apa-apa. akan kutunjukkan padamu. 216 00:16:27,605 --> 00:16:30,065 Aku membawakanmu beberapa barang untuk melihat. 217 00:16:32,401 --> 00:16:34,069 Oh! Terima kasih. 218 00:16:35,988 --> 00:16:37,364 Terima kasih kembali. 219 00:16:42,077 --> 00:16:44,413 Eh... kamu... Anda mungkin ingin melihat ini terlebih dahulu. 220 00:16:53,380 --> 00:16:55,925 Saya tidak pernah berpikir Saya akan melihat binatang hidup. 221 00:16:56,008 --> 00:16:57,593 Namanya Schroedinger. 222 00:17:01,680 --> 00:17:05,726 Oh... itu benar-benar semacam lelucon. Namanya, itu. Kucing Schroedinger... 223 00:17:09,647 --> 00:17:13,817 Eh, lihat, ada seorang fisikawan Bumi dengan nama Erwin Schroedinger. 224 00:17:13,901 --> 00:17:16,111 Dia melakukan eksperimen teoretis ini. 225 00:17:16,195 --> 00:17:17,905 Masukkan kucing ke dalam kotak, tambahkan sekaleng gas beracun... 226 00:17:17,988 --> 00:17:21,575 diaktifkan oleh peluruhan ... 227 00:17:21,659 --> 00:17:23,619 atom radioaktif, dan tutup kotaknya. 228 00:17:23,702 --> 00:17:24,995 Kedengarannya seperti pria yang kejam. 229 00:17:25,079 --> 00:17:27,414 Oh, tidak, tidak. Itu hanya sebuah teori. Dia tidak pernah benar-benar melakukannya. 230 00:17:27,498 --> 00:17:30,376 Dia mengatakan bahwa jika dia melakukannya dalam sekejap... 231 00:17:30,459 --> 00:17:33,546 kucing itu akan mati dan hidup pada saat yang sama. 232 00:17:33,629 --> 00:17:35,548 Ah! Fisika Kulivrian. 233 00:17:35,589 --> 00:17:38,634 Keadaan atom tidak dapat ditentukan sampai diukur oleh pengamat luar. 234 00:17:38,717 --> 00:17:41,845 Kami menyebutnya fisika kuantum. Anda tahu teorinya? 235 00:17:41,929 --> 00:17:44,473 Ya, aku sudah mempelajarinya... 236 00:17:44,557 --> 00:17:46,976 di antara kesalahpahaman lainnya ilmu dasar. 237 00:17:48,477 --> 00:17:50,354 Kesalahpahaman? 238 00:17:50,437 --> 00:17:53,107 Kamu memberitahuku bahwa kalian telah menjilat fisika kuantum? 239 00:18:03,993 --> 00:18:05,953 Uh... aku akan kembali dan membantu kamu dengan ini nanti. 240 00:18:14,378 --> 00:18:16,338 Saya tidak mengatakan apa pun padanya. 241 00:18:23,637 --> 00:18:26,348 Kami mengatur pertemuan dengan Tuplo untuk pukul 08:00 besok. 242 00:18:26,432 --> 00:18:27,933 Kolonel O'Neill benar. 243 00:18:28,017 --> 00:18:30,311 Banyak dunia yang telah kami kunjungi bersemangat untuk melayani. 244 00:18:30,394 --> 00:18:32,271 Rakyat! Kami punya masalah. 245 00:18:32,313 --> 00:18:34,273 Para pengungsi tampaknya telah melarikan diri. 246 00:18:34,356 --> 00:18:36,275 - Lolos? - Bagaimana mereka bisa melewati penjaga. 247 00:18:36,358 --> 00:18:38,360 Anda bisa menanyakan hal itu kepada mereka ketika Anda menemukannya. 248 00:18:50,539 --> 00:18:52,124 Mereka di sini. 249 00:18:54,168 --> 00:18:55,753 Tahan api. 250 00:19:17,983 --> 00:19:20,361 Kami hanyalah mengamati bintang-bintang. 251 00:19:20,444 --> 00:19:23,113 Baiklah, kalian semua akan melakukannya harus masuk kembali sekarang. 252 00:19:23,197 --> 00:19:25,407 Jadi kami adalah tahanan. 253 00:19:28,953 --> 00:19:31,539 Tahu bagaimana mereka mendapatkannya melewati penjaga, Pak? 254 00:19:31,580 --> 00:19:33,874 Tidak ada. Video pengawasan masuk ruang serba guna itu... 255 00:19:33,958 --> 00:19:37,711 terkena gangguan tertentu, tepat saat pelarian itu terjadi. 256 00:19:37,795 --> 00:19:39,838 - Nyaman. - Bisakah videonya diselamatkan... 257 00:19:39,880 --> 00:19:42,883 - mungkin komputer ditingkatkan? - Kami sedang mencoba sekarang. 258 00:19:42,967 --> 00:19:45,219 Sementara itu, kita harus menayangkan pertunjukan ini. 259 00:19:56,230 --> 00:19:58,148 - Tuplo. - Senang bertemu denganmu. 260 00:20:00,109 --> 00:20:02,653 Jenderal Hammond, sebelum kita mulai... 261 00:20:02,736 --> 00:20:06,574 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah mengizinkan saya menjadi pengunjung pertama... 262 00:20:06,615 --> 00:20:08,617 ke Bumimu dari Tanah Cahaya. 263 00:20:08,701 --> 00:20:10,244 Ini sungguh suatu kehormatan. 264 00:20:17,251 --> 00:20:20,546 Tuanku OMOC, negeri Cahaya... 265 00:20:20,629 --> 00:20:25,092 adalah dunia dengan kecerahan abadi, dimana kesuburan berlimpah. 266 00:20:25,175 --> 00:20:28,429 Peternakan kami menghasilkan panen yang kaya. 267 00:20:28,512 --> 00:20:32,558 Sungai kami diberkati dengan ikan dan unggas. 268 00:20:32,600 --> 00:20:37,563 Kami akan merasa terhormat untuk itu berbagi tanah kami dengan rakyatmu. 269 00:20:41,066 --> 00:20:44,028 Anda tidak tahu siapa atau apa kita. 270 00:20:47,448 --> 00:20:49,491 Kami tahu Anda sedang membutuhkan... 271 00:20:49,575 --> 00:20:54,163 dan bahwa Anda ada di sini di antara mereka yang telah membuktikan diri teman kita. 272 00:20:54,246 --> 00:20:56,040 Itu sudah cukup. 273 00:20:59,001 --> 00:21:01,462 Anda tidak mengerti maksudnya. 274 00:21:06,383 --> 00:21:10,429 Planetnya tidak dapat diterima oleh kita. 275 00:21:10,471 --> 00:21:14,600 Orang-orang ini genap lebih primitif darimu. 276 00:21:23,484 --> 00:21:28,280 Narim...bisakah kamu memberitahuku kenapa OMOC begitu... kamu tahu... 277 00:21:28,322 --> 00:21:30,491 - Keras kepala? - Ya... 278 00:21:32,159 --> 00:21:35,579 Planet terdekat dengan kita tata surya disebut Sureeta. 279 00:21:35,663 --> 00:21:38,207 Ketika kami mulai menjelajahi luar angkasa... 280 00:21:38,290 --> 00:21:40,209 kami mengetahui bahwa dia dihuni. 281 00:21:40,292 --> 00:21:42,419 - Apakah kamu melakukan kontak? - Ya... 282 00:21:42,503 --> 00:21:45,464 ketika kami mengira begitu cukup maju. 283 00:21:45,548 --> 00:21:48,133 Mereka berada pada level yang sama sangat mirip dengan milikmu. 284 00:21:48,217 --> 00:21:50,678 Jadi apa yang terjadi? 285 00:21:50,719 --> 00:21:52,888 Kami menawari mereka perangkat... 286 00:21:52,972 --> 00:21:55,099 untuk menghasilkan tanpa batas energi produktif. 287 00:21:56,183 --> 00:21:58,561 Dan mereka menggunakannya untuk berperang. 288 00:22:01,647 --> 00:22:03,148 Seberapa buruknya? 289 00:22:03,190 --> 00:22:08,946 Dalam satu rotasi planet kita, mereka telah menghancurkan milik mereka. 290 00:22:09,029 --> 00:22:10,281 Satu hari? 291 00:22:10,364 --> 00:22:14,326 Kehancuran ini menggeser planet kita orbit titik 3 tekanna, cukup... 292 00:22:14,410 --> 00:22:18,706 memulai rangkaian peristiwa yang... membuat dunia kita tidak stabil. 293 00:22:18,789 --> 00:22:21,041 Jadi itu akan menjelaskan mengapa dia begitu takut... 294 00:22:21,125 --> 00:22:23,252 untuk memberikan masyarakat seperti kita salah satu teknologi Anda. 295 00:22:23,335 --> 00:22:24,628 Ya. 296 00:22:26,964 --> 00:22:30,217 Katakan padaku, apa... apa yang tadi kamu benar-benar melakukannya di luar tadi malam. 297 00:22:30,301 --> 00:22:32,595 OMOC mengatakan yang sebenarnya. 298 00:22:32,678 --> 00:22:34,638 Dengan mengatur posisi bintang Anda ... 299 00:22:34,722 --> 00:22:38,517 kami dapat mengkalibrasi jarak antara Bumi dan dunia asal baru. 300 00:22:41,020 --> 00:22:43,814 Itu sangat jauh, Samantha. 301 00:22:44,899 --> 00:22:47,067 Terlalu jauh untuk berharap sebuah kapal dalam hidup kita. 302 00:22:50,404 --> 00:22:53,407 Pernahkah Anda berpikir tentang tinggal di sini? Di dunia? 303 00:22:55,618 --> 00:22:58,579 Saya akan... dengan senang hati tinggal... 304 00:23:00,039 --> 00:23:04,710 jika hanya untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama penghuni tertentu di planet ini. 305 00:23:09,798 --> 00:23:11,926 Tentu saja saya berbicara tentang Schroedinger. 306 00:23:14,220 --> 00:23:17,056 Pelarian kami adalah sebuah ujian. 307 00:23:17,139 --> 00:23:19,225 Anda melakukan apa yang sebenarnya Aku tahu kamu akan melakukannya. 308 00:23:19,308 --> 00:23:22,311 Anda menggunakan ancaman dan kekerasan untuk memecahkan masalah Anda. 309 00:23:22,394 --> 00:23:24,313 Anda tidak memberi kami pilihan lain. 310 00:23:24,396 --> 00:23:26,607 Anda bisa saja datang untuk kami tanpa senjata. 311 00:23:26,690 --> 00:23:29,235 Hai! Anda belum melakukannya berperilaku seperti seseorang yang ingin aku percayai. 312 00:23:29,318 --> 00:23:31,278 Saya tidak akan membahayakan tim saya. 313 00:23:31,320 --> 00:23:34,532 Dan saya tidak akan mengambil risiko orang-orangku dalam perawatanmu. 314 00:23:36,158 --> 00:23:38,827 Lihat... OMOC. Jika Anda sudah mahir... 315 00:23:38,911 --> 00:23:41,580 kenapa kamu tidak membiarkan orang-orangmu memutuskan sendiri? 316 00:23:44,250 --> 00:23:46,669 Narim, ini negara bebas. 317 00:23:46,710 --> 00:23:49,797 Setiap tahun kami menerima ribuan pengungsi yang melarikan diri dari penindasan. 318 00:23:49,880 --> 00:23:52,925 Jika Anda meminta suaka, Anda bisa tinggal di sini, apa pun yang diinginkan OMOC. 319 00:23:53,008 --> 00:23:56,845 Anda tidak peduli apa pun tentang hak Narim. 320 00:23:56,929 --> 00:23:59,014 Anda hanya menginginkan teknologi kami, tidak lebih. 321 00:23:59,098 --> 00:24:02,601 Faktanya, saya tidak keberatan mengetahui bagaimana kamu bisa keluar dari tempat ini. 322 00:24:02,643 --> 00:24:05,688 - Secara teknis tentu saja. - Kamu tidak perlu tahu caranya... 323 00:24:05,771 --> 00:24:07,690 hanya itu yang kami lakukan... 324 00:24:08,858 --> 00:24:10,943 dan kita bisa melakukannya lagi kapan saja kita membutuhkannya. 325 00:24:13,028 --> 00:24:15,990 Kolonel, Jenderal Hammond menginginkannya untuk segera menemui Anda dan tim, Pak. 326 00:24:16,031 --> 00:24:17,658 Terima kasih. 327 00:24:31,881 --> 00:24:34,508 Kami telah berhasil meningkatkan pengawasan video dari ruang serbaguna dan ... 328 00:24:34,550 --> 00:24:38,178 beberapa koridor... 329 00:24:38,262 --> 00:24:40,264 dengan peningkatan komputer. Anda tidak akan mempercayai ini. 330 00:24:49,940 --> 00:24:51,650 Wow! Dingin! 331 00:24:51,734 --> 00:24:54,195 Tapi sama sekali tidak mungkin. 332 00:24:54,278 --> 00:24:57,448 Ya, hanya dari sudut pandang rupanya dari ilmu pengetahuan kita yang terbatas. 333 00:24:57,531 --> 00:24:59,783 Kami memiliki video serupa mereka melewati... 334 00:24:59,867 --> 00:25:02,369 pintu dan dinding lift, di permukaan tanah. 335 00:25:02,411 --> 00:25:05,039 Ini adalah pengetahuan yang jauh melampauinya yaitu Goa'uld. 336 00:25:05,122 --> 00:25:08,125 Itulah tepatnya yang dikatakan Presiden dan Kepala Gabungan ingin mendengarnya. 337 00:25:12,504 --> 00:25:14,006 Kolonel Maybourne, Pak. NID. 338 00:25:14,089 --> 00:25:17,384 Intelijen? Apa yang terjadi dengan Kennedy? 339 00:25:17,426 --> 00:25:19,428 Dipromosikan. Saya menggantikannya. 340 00:25:19,470 --> 00:25:23,015 Dipromosikan? Bicara tentang kegagalan ke atas. 341 00:25:23,098 --> 00:25:25,517 Kolonel O'Neill. 342 00:25:25,559 --> 00:25:27,978 Saya membaca tentang konflik Anda dengan Kolonel Kennedy dalam laporannya. 343 00:25:28,062 --> 00:25:32,066 Saya yakinkan Anda, sikap seperti itu tidak akan berlaku pada saya, dalam hal apa pun. 344 00:25:33,359 --> 00:25:34,944 Saya merasakannya. 345 00:25:35,027 --> 00:25:36,403 Bagus. 346 00:25:36,487 --> 00:25:39,240 Maukah kamu memberitahuku tepatnya mengapa Anda ada di sini, Kolonel. 347 00:25:39,323 --> 00:25:41,534 Anda tidak mendapatkan uang muka saya? 348 00:25:48,666 --> 00:25:52,127 Itu adalah pelepasan pesanan Tollans ke bagian kami. 349 00:25:52,169 --> 00:25:56,966 Anda patut diberi ucapan selamat, Jenderal, program Stargate akhirnya membuahkan hasil. 350 00:25:57,049 --> 00:25:59,718 - Ini... cukup kudeta. - Permisi? 351 00:25:59,802 --> 00:26:01,845 Inilah orang-orang yang sedang kita bicarakan. 352 00:26:01,929 --> 00:26:04,598 Orang-orang ini mempunyai hak, kamu tahu? 353 00:26:04,640 --> 00:26:06,392 Apakah mereka? Di bawah yurisdiksi negara mana. 354 00:26:06,433 --> 00:26:08,811 Bagaimana dengan hak asasi manusia? 355 00:26:08,894 --> 00:26:11,772 Saya tidak bisa melepaskannya kepada Anda. 356 00:26:11,814 --> 00:26:13,232 Saya mohon maaf? 357 00:26:13,274 --> 00:26:15,234 Saya tidak percaya maksud Presiden... 358 00:26:15,317 --> 00:26:18,737 untuk melepaskan orang-orang ini sampai mereka telah melalui karantina. 359 00:26:18,821 --> 00:26:23,909 Kami tidak tahu jenisnya apa penyakit yang mungkin mereka bawa. 360 00:26:24,952 --> 00:26:28,122 Anda sedang bermain-main dengan kasarnya saya sekarang ... 361 00:26:28,205 --> 00:26:31,166 dan aku punya yang lengkap kewenangan Presiden. 362 00:26:32,960 --> 00:26:35,921 Saya juga, Kolonel. 363 00:26:36,005 --> 00:26:41,302 Kenapa kamu tidak bertanya pada penerbangnya di luar untuk mengantarmu ke tempat tamu kami? 364 00:26:41,385 --> 00:26:43,137 Tidak apa-apa. saya akan menunggu. 365 00:26:43,220 --> 00:26:45,639 Itu bukan undangan. 366 00:26:45,681 --> 00:26:49,476 Itu perintah, Kolonel. 367 00:26:59,278 --> 00:27:05,034 Umum? Bukan Dokter Frasier memberikan Tollans... tagihan kesehatan yang bersih? 368 00:27:06,869 --> 00:27:09,121 Jangan biarkan dia beritahu Maybourne itu. 369 00:27:09,205 --> 00:27:12,374 Paling-paling, saya sudah membeli kita sehari, teman-teman. 370 00:27:12,458 --> 00:27:14,543 Temukan saya beberapa alternatif. 371 00:27:15,878 --> 00:27:17,630 Anda orang baik, Jenderal. 372 00:27:19,632 --> 00:27:21,884 Maka itu tidak masalah bagaimana aku meminta suaka? 373 00:27:21,967 --> 00:27:25,638 Maybourne akan menyukainya. Tapi Anda akan bekerja untuknya, sesuai persyaratannya. 374 00:27:27,306 --> 00:27:30,643 Maka OMOC benar. Rakyat Anda akan menggunakan pengetahuan kami untuk perang. 375 00:27:30,684 --> 00:27:33,187 Itu bukan kita. Kami sedang berurusan dengan yang lain bagian dari Pemerintahan kita, yang itu mengkhususkan diri dalam paranoia kronis. 376 00:27:35,773 --> 00:27:38,359 Seperti Sureeta. Ini akan terjadi lagi. 377 00:27:38,400 --> 00:27:41,195 Tidak harus... itu sebabnya saya di sini. 378 00:27:41,237 --> 00:27:43,656 Narim, aku berharap itu Anda dapat meyakinkan OMOC ... 379 00:27:43,739 --> 00:27:46,033 untuk mempertimbangkan satu sama lain planet yang telah kami sajikan. 380 00:27:46,075 --> 00:27:48,035 Itu tidak akan terjadi. Itu alasan. 381 00:27:48,118 --> 00:27:51,580 Dia tidak dipuji ditambah primitif que la vôtre. 382 00:27:51,664 --> 00:27:55,084 Saya berharap Anda berhenti menyebut kami primitif. 383 00:27:55,167 --> 00:27:57,962 Saya minta maaf. Maksud saya hanya secara teknologi. 384 00:27:59,838 --> 00:28:02,508 Anda sama sekali tidak primitif, Samantha. 385 00:28:02,550 --> 00:28:06,554 Apa yang pikiranmu tidak tahu, hatimu terisi. 386 00:28:09,348 --> 00:28:13,978 Saya tidak tahu apa maksudnya, tepatnya, tapi itu indah. 387 00:28:15,312 --> 00:28:17,898 Itulah sebenarnya maksudnya. 388 00:28:22,069 --> 00:28:25,155 Apa sebenarnya yang Anda harapkan dapatkan dari orang-orang ini? 389 00:28:27,116 --> 00:28:29,410 Ya, salah satunya, senjata unggul. 390 00:28:30,828 --> 00:28:33,706 Mereka tidak mau bekerja sama, Anda tahu. 391 00:28:33,789 --> 00:28:35,916 Saya jamin, Kolonel, mereka akan melakukannya. 392 00:28:40,921 --> 00:28:43,924 Saya baru saja menutup telepon berbicara dengan Presiden. 393 00:28:44,008 --> 00:28:47,219 Saya kira Tuan Maybourne sudah melakukannya baru-baru ini berbicara dengannya. 394 00:28:47,261 --> 00:28:50,097 Aku sudah memberitahumu Aku mendengarkannya, Jenderal. 395 00:28:50,139 --> 00:28:54,727 Kolonel Maybourne memiliki wewenang penuh untuk segera merelokasi keluarga Tollan. 396 00:28:54,768 --> 00:28:56,186 Tentu saja dia melakukannya. 397 00:28:59,607 --> 00:29:01,025 Kemana Anda akan membawanya? 398 00:29:01,108 --> 00:29:03,903 Untuk komunitas yang aman di sini di Pegunungan Rocky. 399 00:29:03,944 --> 00:29:07,615 Komunitas kecil yang menyenangkan dengan tembok tinggi, penjaga, mungkin kawat berduri kecil. 400 00:29:07,698 --> 00:29:11,619 Mereka adalah aset yang berharga. Mereka perlu dilindungi. 401 00:29:11,660 --> 00:29:14,079 Bagus... kerja intelektual yang dipaksakan. 402 00:29:14,121 --> 00:29:15,706 Dan penjara seumur hidup. 403 00:29:15,789 --> 00:29:19,043 Alien ini akan hidup lebih baik hidup dibandingkan kebanyakan orang Amerika. 404 00:29:19,126 --> 00:29:21,212 Mereka akan mendapatkan pemandangan yang indah, makanan terbaik... 405 00:29:21,295 --> 00:29:23,839 setiap kenyamanan, semua yang mereka butuhkan. 406 00:29:23,923 --> 00:29:26,383 Semuanya kecuali kehidupan. 407 00:29:26,467 --> 00:29:29,637 Anda tahu... Pentagon, intelijen, agar aku bisa mengerti... 408 00:29:29,678 --> 00:29:34,308 tapi Presiden? Saya memilih dia! 409 00:29:34,350 --> 00:29:37,269 Kolonel, siapkan Tollans untuk transportasi jam 06.00 besok. 410 00:29:54,620 --> 00:29:57,706 Oke, Kolonel, ingin memberitahu aku kenapa aku disini? 411 00:29:57,790 --> 00:29:59,166 Karena Maybourne tidak, Pak. 412 00:29:59,250 --> 00:30:01,460 Pak, kami ingin bicara kepada Anda tentang apa yang kami ... 413 00:30:01,502 --> 00:30:03,462 bisa lakukan untuk mempertahankan Maybourne dari mengambil Tollan. 414 00:30:03,504 --> 00:30:06,632 Jenderal, kita harus memastikan keluarga Tollan melarikan diri. 415 00:30:06,715 --> 00:30:10,928 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. Kita semua akan diadili di pengadilan militer. 416 00:30:11,011 --> 00:30:13,514 Jenderal, aku sedang memikirkan sehelai rambut jauh dari tidak peduli. 417 00:30:15,933 --> 00:30:18,644 Namun Daniel... 418 00:30:19,645 --> 00:30:22,356 Saya tidak bisa diadili di pengadilan militer, Pak 419 00:30:27,862 --> 00:30:30,990 Yang Anda sebut Maybourne ada di sini menanyai orang-orangku... 420 00:30:31,073 --> 00:30:35,160 ingin kita melakukan semacam tes. Dan kamu berharap aku mempercayaimu? 421 00:30:35,202 --> 00:30:39,039 Silakan. Maybourne berasal dari yang lain pembagian pemerintahan. Kelompok saya mencoba melindungi Anda dari dia. 422 00:30:39,123 --> 00:30:41,041 Ya, kamu tidak melakukannya pekerjaan yang sangat bagus. 423 00:30:41,125 --> 00:30:43,294 Tidak, sepertinya tidak. 424 00:30:45,880 --> 00:30:48,173 Apakah Anda punya yang baru tempat untuk kita tuju? 425 00:30:48,257 --> 00:30:51,844 Ya... tidak. 426 00:30:51,927 --> 00:30:55,514 Lalu kita punya tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 427 00:30:55,598 --> 00:30:59,393 Baiklah... Saya tahu tempat yang tepat kamu boleh pergi, aku hanya tidak tahu bagaimana membawamu ke sana. 428 00:30:59,435 --> 00:31:02,396 Kalau begitu, mengapa Anda membicarakannya. 429 00:31:02,438 --> 00:31:06,567 Yah, aku agak berharap itu mungkin Anda akan memiliki teknologi untuk mencapainya. 430 00:31:09,278 --> 00:31:13,741 Ini adalah trik lain untuk mendapatkan keuntungan akses terhadap teknologi kita. 431 00:31:13,782 --> 00:31:17,203 Tidak, tidak, bukan itu. Dengar, memang ada sebuah planet tempat kita pergi ke tempat manusia berada secanggih kamu... 432 00:31:17,244 --> 00:31:19,705 mungkin lebih maju lagi. Mereka disebut Nox. 433 00:31:20,581 --> 00:31:22,499 Jika Anda pergi ke sana, kenapa kita tidak bisa. 434 00:31:22,583 --> 00:31:26,128 Ya... karena... perasaan mereka terhadap kami sama seperti perasaan Anda. 435 00:31:26,212 --> 00:31:29,757 Mereka... menyebut kami masih sangat muda, yang mana Saya kira lebih sopan daripada menelepon kami primitif, tapi, ide yang sama. 436 00:31:29,840 --> 00:31:33,093 Bagaimanapun, mereka menyegel Stargate mereka, ... 437 00:31:33,177 --> 00:31:35,221 dan saya tidak tahu bagaimana cara berkomunikasi dengan mereka untuk membukanya. 438 00:31:35,304 --> 00:31:39,850 - Tahukah kamu di mana letak planet ini? - Ya, saya punya koordinatnya di sini. 439 00:31:40,768 --> 00:31:42,853 Kalau begitu kita harus kembali ke puncak gunung. 440 00:31:42,937 --> 00:31:44,230 Benar-benar? 441 00:31:44,271 --> 00:31:47,399 Uh... aku tidak bisa... aku tidak bisa... Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sini. 442 00:31:48,400 --> 00:31:50,444 Itu bukan masalah. 443 00:31:51,987 --> 00:31:55,574 Benar. Oh, tapi aku punya untuk pergi bersamamu. 444 00:32:15,761 --> 00:32:17,680 Berikan aku tanganmu. 445 00:32:17,763 --> 00:32:19,807 Apa? 446 00:32:21,350 --> 00:32:23,644 Apakah kamu ingin datang atau tidak? 447 00:33:03,893 --> 00:33:05,519 Koordinatnya. 448 00:33:45,059 --> 00:33:47,186 Dengar, aku bukan astronom, tapi bukankah itu akan memakan waktu... 449 00:33:47,269 --> 00:33:49,772 ribuan tahun untuk mencapai dunia Nox? 450 00:33:49,855 --> 00:33:52,900 - Mengapa demikian? - Ya, itu hanya laser, kan? 451 00:33:52,983 --> 00:33:57,112 Maksudku cahaya membutuhkan waktu lama untuk melakukan perjalanan sejauh itu. 452 00:34:09,375 --> 00:34:13,587 Jarak antara dua poin ini... 453 00:34:15,297 --> 00:34:16,966 sepertinya jauh... 454 00:34:18,217 --> 00:34:20,719 Sampai Anda melakukan ini. 455 00:34:20,761 --> 00:34:23,681 Oke... Oke, Saya ingat ini dari fisika perguruan tinggi. 456 00:34:23,764 --> 00:34:26,350 Salah satu ilmuwan kami, Einstein, menjelaskan hal ini dengan cara yang sama. 457 00:34:26,433 --> 00:34:29,061 Anda bicarakan sebenarnya ruang lipat. 458 00:34:33,524 --> 00:34:35,609 Tidak. Anda tidak akan mengerti. 459 00:34:36,819 --> 00:34:38,863 Tidak, menurutku tidak. 460 00:34:38,946 --> 00:34:41,574 Saya hanya berharap Nox melakukannya. 461 00:35:22,198 --> 00:35:24,283 Ya Tuhan, bagaimana kamu melakukan itu? 462 00:35:24,366 --> 00:35:26,452 Dengan sangat hati-hati. 463 00:35:31,832 --> 00:35:35,669 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Kami akan segera berangkat. 464 00:35:35,711 --> 00:35:38,589 Jadi menurutmu milik Daniel rencana akan berhasil? 465 00:35:38,672 --> 00:35:40,716 Bagaimanapun, Saya akan pergi. 466 00:35:41,800 --> 00:35:44,511 Namun, Saya akan pergi dengan enggan. 467 00:35:45,804 --> 00:35:47,056 Mengapa? 468 00:35:48,599 --> 00:35:51,560 Sebab, mulai malam ini, kita tidak akan pernah bertemu lagi. 469 00:35:51,644 --> 00:35:54,980 Ayolah, kamu akan melupakanku dalam sekejap. 470 00:35:57,066 --> 00:35:59,026 Saya pikir kamu merasa seperti itu. 471 00:36:01,070 --> 00:36:03,197 Itu sebabnya aku membawakanmu ini. 472 00:36:04,406 --> 00:36:05,908 Apa itu? 473 00:36:05,991 --> 00:36:08,869 Anda memiliki audio dan visual alat perekam, ya? 474 00:36:08,953 --> 00:36:11,830 Yang ini merekam emosi. 475 00:36:11,872 --> 00:36:14,708 Perasaanku padamu. 476 00:36:14,792 --> 00:36:17,044 Saya sudah memakainya masing-masing waktu kita bersama. 477 00:36:19,922 --> 00:36:21,549 Bagaimana cara kerjanya? 478 00:36:22,883 --> 00:36:24,510 Sentuh segitiga merah... 479 00:36:29,390 --> 00:36:31,225 dan tutup matamu. 480 00:36:56,000 --> 00:36:58,127 Uh... Aku tidak tahu harus berkata apa. 481 00:36:59,211 --> 00:37:01,130 Kami punya kebiasaan... 482 00:37:06,010 --> 00:37:08,095 yang mengungkapkan lebih dari sekedar kata-kata. 483 00:37:23,110 --> 00:37:25,029 Kami juga memiliki kebiasaan itu. 484 00:37:36,707 --> 00:37:37,958 Ups! Uuhhh... maaf. 485 00:37:38,042 --> 00:37:40,544 Aku harus melakukan beberapa hal di sini. 486 00:37:40,628 --> 00:37:43,422 Sebenarnya aku butuh bantuanmu. 487 00:37:45,257 --> 00:37:47,176 Anda mungkin harus segera pergi. 488 00:37:48,260 --> 00:37:49,929 Jangan lupakan Schroedinger. 489 00:37:58,270 --> 00:37:59,688 Terima kasih. 490 00:38:20,834 --> 00:38:24,421 Sekarang, saya membutuhkan setidaknya satu unit pengawal di angkutan belakang... 491 00:38:25,548 --> 00:38:26,966 Ayo. 492 00:38:27,049 --> 00:38:28,634 Jenderal Hammond. Pak. 493 00:38:28,717 --> 00:38:30,761 Para pengungsi... mereka telah menghilang. 494 00:38:30,844 --> 00:38:32,513 Apa maksudmu, menghilang? 495 00:38:32,596 --> 00:38:37,059 Maksudku... seperti Poof! Pak. Mereka melewati tembok. 496 00:38:37,101 --> 00:38:39,812 Sudah kubilang padamu untuk menjaga penjaga di dalam ruangan untuk mencegah hal itu terjadi lagi. 497 00:38:39,854 --> 00:38:42,523 Kami berada di dalam ruangan, Pak. Saya sendiri yang menghalangi jalan mereka. 498 00:38:42,606 --> 00:38:44,149 Dan? 499 00:38:44,233 --> 00:38:46,026 Mereka pergi ke kanan... melalui saya, Pak. 500 00:38:47,820 --> 00:38:52,408 Perhatian, semua personel. Aktivasi di luar dunia. Sumber tidak diketahui. 501 00:38:59,540 --> 00:39:01,500 Apa yang sedang terjadi? 502 00:39:01,542 --> 00:39:04,044 Mainframenya ada gangguan saraf. 503 00:39:04,086 --> 00:39:06,046 Sekarang irisnya rusak. 504 00:39:06,088 --> 00:39:08,048 Mengapa pintu ledakannya turun? Bangunlah. 505 00:39:11,635 --> 00:39:13,888 Apa yang mereka lakukan. Bagaimana mereka sampai di sini? 506 00:39:13,929 --> 00:39:15,890 Panggilan Gate. Chevron enam bertunangan. 507 00:39:16,891 --> 00:39:19,685 Dokter Jackson, ini Kolonel Maybourne. 508 00:39:19,768 --> 00:39:21,854 Apa yang sedang kamu lakukan adalah pelanggaran yang dapat dilakukan di pengadilan militer. 509 00:39:24,106 --> 00:39:26,358 Dia bukan anggota militer, Kolonel, dan... 510 00:39:26,400 --> 00:39:29,236 Saya pikir ini akan sulit untuk menemukan undang-undang sipil yang mencakup hal ini. 511 00:39:32,948 --> 00:39:36,327 Saya akan mengeluarkan Anda dari program ini selamanya jika kamu melakukan ini. 512 00:39:36,410 --> 00:39:39,246 Chevron tujuh terkunci. 513 00:39:44,210 --> 00:39:46,253 Ke mana pun Anda mengirimnya, kami akan memburu mereka. 514 00:39:46,337 --> 00:39:48,589 Kami tidak mengirim mereka di mana saja, Pak. 515 00:39:48,672 --> 00:39:52,426 Gerbang itu diaktifkan di luar dunia. Seseorang sedang mengirimkan pesan untuk mereka. 516 00:39:52,468 --> 00:39:54,136 Siapa? 517 00:40:16,242 --> 00:40:17,409 Halo, Lya. 518 00:40:20,120 --> 00:40:22,081 Semua personel di ruang gerbang. Ini Kolonel Maybourne. 519 00:40:22,122 --> 00:40:24,959 Saya punya perintah Presiden untuk itu bawa alien itu bersamaku. 520 00:40:25,042 --> 00:40:27,253 Jangan biarkan mereka lewat. Gunakan kekerasan jika perlu. 521 00:40:31,799 --> 00:40:34,468 Rasmu tidak belajar apa pun. 522 00:40:37,888 --> 00:40:39,473 Tapi kamu punya. 523 00:40:42,184 --> 00:40:45,771 Keluarga Tollan dipersilakan untuk bergabung dengan Nox. Silakan datang. 524 00:40:54,613 --> 00:40:56,448 Narim benar tentangmu. 525 00:40:57,867 --> 00:41:00,286 Mungkin suatu saat kita akan bertemu lagi. 526 00:41:10,504 --> 00:41:12,464 Berhenti! 527 00:41:13,841 --> 00:41:16,760 Ambil satu langkah lagi dan Saya akan terpaksa membuat mereka melepaskan tembakan. 528 00:41:32,776 --> 00:41:34,195 Datang. 529 00:41:41,660 --> 00:41:43,037 Api! Api! 530 00:41:53,797 --> 00:41:56,634 Ya Tuhan, aku mencintai orang-orang itu. 531 00:42:29,208 --> 00:42:30,876 Kamu melakukannya dengan baik, Daniel. 532 00:42:32,169 --> 00:42:35,256 - Bagaimana dengan Maybourne? - Oohh, dia bukan orang yang suka berkemah. 533 00:42:35,339 --> 00:42:38,050 Akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar dia kembali ke Washington. 534 00:42:42,263 --> 00:42:43,514 Apa? 535 00:42:43,597 --> 00:42:47,351 Oh, hanya memikirkan apa yang dilakukan si kecil dengan rambut lucu pernah memberitahu kami. 536 00:42:49,228 --> 00:42:51,939 Yang masih sangat muda tidak selalu lakukan apa yang diperintahkan. 537 00:42:53,065 --> 00:42:54,650 Ya.